NORDDEUTSCHER
RUNDFUNK , Kultur aktuell
vorgestellt von Einar Schlereth
Januar
1985
Im
Herbst 1984 erschien auf dem deutschen Markt 'Bumi Manusia - Garten
der Menschheit', der I.Band einer Tetralogie von Pramoedya Ananta
Toer - mit nur 4 Jahren Verspätung, für deutsche Verhältnisse eine
sensationell kurze Zeit. Der Roman jedenfalls hat eine lange
Geschichte. Seine Niederschrift wurde jahrelang verhindert, endlich
erlaubt, sogar der Druck. In wenigen Monaten erscheinen 5 Auflagen,
werden 60 000 Exemplare der beiden ersten Bände verkauft - bis die
indonesische Staatsmacht die Bücher verbietet, 10 000 Bände
konfiszieren und 1981 öffentlich verbrennen lässt. Auf der Frankfurter Buchmesse protestieren deutsche Verleger, rücken sich vor Fernsehkameras ins Bild, doch die Romane zu drucken, fällt ihnen nicht ein. Dieses wenig lukrative Geschäft überlassen sie lieber einem Neuling, einem Mini-Verlag.
Angesichts des Verdienstes, den ersten großen indonesischen Roman eines Autors von Weltrang dem deutschen Publikum zugänglich gemacht zu haben, sollten wir den manchmal gravierenden Mängeln der Übersetzung gegenüber nachsichtig sein.
